1 00:01:48,541 --> 00:01:51,032 Хеј, доле, шалице. 2 00:01:52,946 --> 00:01:54,914 Извините што прекидам игру, момци... 3 00:01:54,981 --> 00:01:58,280 али старац има инспекцију на кревету за сат времена. 4 00:02:01,688 --> 00:02:04,179 Дај ми моје кости! 5 00:02:08,728 --> 00:02:12,289 Војска овог човека није била ништа већ само један преглед за другим. 6 00:02:12,365 --> 00:02:14,697 Ако се икада вратим у Тексас опет на том домету... 7 00:02:14,767 --> 00:02:17,327 први човек који каже "инспекција" мени... 8 00:02:17,403 --> 00:02:20,634 он ће бити С.О.Л., јер ће чути од мог шестострелца. 9 00:02:20,707 --> 00:02:22,641 И мислим сасвим сигурно, такође. 10 00:02:22,709 --> 00:02:24,802 Неће бити инспекције куда идем. 11 00:02:24,878 --> 00:02:25,867 Где је то? 12 00:02:25,945 --> 00:02:28,971 Зашто, назад у водвиљ са мојим старим чином кроћења лавова! 13 00:02:30,650 --> 00:02:35,110 Питам се да ли ће ме Оскар и Мини познавати кад закорачим назад у кавез. 14 00:02:35,188 --> 00:02:37,156 Боље се надај да јесу. 15 00:02:38,858 --> 00:02:42,259 Знам шта ћу да урадим. Набавите ми неку врсту грађевинског посла. 16 00:02:42,328 --> 00:02:44,489 Нисам знао да је то ваша линија, наредниче. 17 00:02:44,564 --> 00:02:46,691 Није било, али биће. 18 00:02:46,766 --> 00:02:50,258 Бити у инжињеријском корпусу било је одлично искуство... 19 00:02:50,336 --> 00:02:51,598 и ја то максимално користим. 20 00:02:51,671 --> 00:02:55,471 Па, читаћемо о вама у новинама, кладим се. 21 00:02:56,042 --> 00:03:00,103 „Господин Џејмс Ален гради нови Панамски канал." Или тако нешто. 22 00:03:00,180 --> 00:03:04,810 Можете се кладити у свој лимени шешир г. Јамес Аллен неће се вратити у стару фабрику. 23 00:03:33,112 --> 00:03:34,977 Мислите ли да ће носити своју медаљу? 24 00:03:35,048 --> 00:03:36,948 Зашто, наравно да хоће. 25 00:03:42,488 --> 00:03:44,046 -Мама! -Јим ! 26 00:03:48,761 --> 00:03:51,229 Добро је што си се вратио. 27 00:03:52,665 --> 00:03:54,462 Ти си мало мршавији, Јим. 28 00:03:54,534 --> 00:03:56,764 Ваше кување ће то поправити. 29 00:03:58,171 --> 00:04:02,005 Цлинт! Па, ниси се ни мало променио. 30 00:04:05,345 --> 00:04:09,213 Али, Алице, не бих те познавао. 31 00:04:09,282 --> 00:04:11,113 Она је одрасла, зар не? 32 00:04:11,184 --> 00:04:12,742 Она свакако јесте. 33 00:04:12,819 --> 00:04:14,946 И ти изгледаш другачије. 34 00:04:15,788 --> 00:04:18,256 Мислим да ми недостаје униформа. 35 00:04:18,358 --> 00:04:22,317 Због тога изгледаш виши и истакнутији. 36 00:04:26,266 --> 00:04:30,168 Овде имам редовну забаву добродошлице, зар нисам? 37 00:04:30,670 --> 00:04:34,003 Г. Паркер, лепо је од вас што сте овде. 38 00:04:34,073 --> 00:04:36,200 Имате много тога да захвалите г. Паркеру. 39 00:04:36,276 --> 00:04:37,300 То је ништа. 40 00:04:37,377 --> 00:04:40,244 Он се осећа после свега кроз шта си прошао, дугујемо ти нешто. 41 00:04:40,313 --> 00:04:43,749 Г. Паркер ће вас одвести назад у фабрику. 42 00:04:43,816 --> 00:04:45,283 Сачувао сам твој стари посао за тебе. 43 00:04:45,351 --> 00:04:48,343 Учинили сте своје а твој шеф те неће заборавити. 44 00:04:48,421 --> 00:04:49,581 Па, ја имам... 45 00:04:49,656 --> 00:04:52,955 Тако ми је драго што си се вратио. 46 00:04:53,026 --> 00:04:57,122 Мислим да је боље да идемо кући, зар не мислиш? 47 00:04:57,997 --> 00:04:59,191 У реду, узећу ово. 48 00:04:59,265 --> 00:05:01,961 Видимо се касније, Јим. Довиђења. 49 00:05:05,171 --> 00:05:07,503 Старо место се није ни мало променило. 50 00:05:07,573 --> 00:05:10,371 Па, хајде да седнемо и попричамо. 51 00:05:11,311 --> 00:05:14,439 Реци нам све о рату. 52 00:05:15,148 --> 00:05:17,173 Нећу тако дуго живети. 53 00:05:19,285 --> 00:05:22,379 Шта си мислио да је г. Паркер на станици? 54 00:05:22,455 --> 00:05:27,324 Реци, Клинт. Говорећи о г. Паркеру, хоћеш ли учинити нешто за мене? 55 00:05:27,460 --> 00:05:28,654 Наравно. шта је то? 56 00:05:28,728 --> 00:05:32,892 Па, хоћеш ли разговарати са њим уместо мене и рећи му да нећу прихватити тај посао? 57 00:05:33,766 --> 00:05:35,859 А зашто да му то кажем? 58 00:05:37,503 --> 00:05:40,199 Тешко је то објаснити. 59 00:05:40,640 --> 00:05:43,734 Али видите, војска мења човека. 60 00:05:44,644 --> 00:05:47,238 Некако те тера да размишљаш другачије. 61 00:05:47,513 --> 00:05:49,777 Не желим да проведем остатак живота... 62 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 одговарајући на фабрички звиждук, уместо звона... 63 00:05:52,552 --> 00:05:55,385 или бити затворен у бродској соби цео дан. 64 00:05:55,888 --> 00:05:57,355 Желим да урадим нешто вредно. 65 00:05:57,423 --> 00:05:59,653 Јим, како можеш тако да причаш? 66 00:05:59,726 --> 00:06:02,456 Уморан је, мајко. Узбуђен. 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,393 Не знаш шта говориш. 68 00:06:04,464 --> 00:06:08,025 Али сутра ујутру, после доброг сна... 69 00:06:08,101 --> 00:06:11,502 бићете спремни да преузмете где сте стали у фабрици. 70 00:06:11,571 --> 00:06:14,768 Војник мира уместо војника рата. 71 00:06:14,841 --> 00:06:17,639 Не желим да будем војник ничега. 72 00:06:21,347 --> 00:06:22,871 Видиш, мама... 73 00:06:23,816 --> 00:06:25,477 Желим да изађем. 74 00:06:25,651 --> 00:06:28,814 Далеко од рутине. Доста ми је тога у војсци. 75 00:06:28,888 --> 00:06:31,254 Нашли сте други посао? 76 00:06:31,324 --> 00:06:33,053 Не баш, мама... 77 00:06:33,493 --> 00:06:37,190 али видите, радио сам инжењерски рад у војсци... 78 00:06:37,296 --> 00:06:40,129 и то је врста посла Желим да урадим сада. 79 00:06:40,199 --> 00:06:41,757 Мушки посао. 80 00:06:41,834 --> 00:06:43,802 Где можете да постигнете ствари. 81 00:06:43,870 --> 00:06:47,738 Где можете да градите, конструишете, стварате. Ради ствари! 82 00:06:47,807 --> 00:06:49,672 То звучи веома лепо. 83 00:06:50,343 --> 00:06:51,901 Али после свега... 84 00:06:52,078 --> 00:06:54,706 посао у руци вреди два у грму. 85 00:06:54,781 --> 00:06:57,682 Не желим да ти говорим шта да радиш, Јим... 86 00:06:58,551 --> 00:07:00,576 али кад си био у рату... 87 00:07:00,653 --> 00:07:03,588 сваки пут кад сам прошао поред фабрике... 88 00:07:03,656 --> 00:07:07,490 Желео сам дан мој дечак би поново радио тамо. 89 00:07:18,971 --> 00:07:21,599 Прилично смо померили ствари. 90 00:07:21,674 --> 00:07:25,110 Ово је много лепше него стара бродска соба, зар не? 91 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Седећеш поред овог прозора и проверите пошиљке. 92 00:07:27,647 --> 00:07:29,342 Посао је отприлике исти. 93 00:07:29,415 --> 00:07:32,475 Пре него што схватите, урадићете то поново затворених очију. 94 00:07:35,154 --> 00:07:38,453 Они ископавају. не би требало да мислим то би те уплашило. 95 00:07:38,524 --> 00:07:40,515 Тражио сам најближу земуницу. 96 00:07:40,593 --> 00:07:43,391 Чућете много тих експлозија. 97 00:07:43,463 --> 00:07:46,261 Тамо граде нови мост. 98 00:07:54,040 --> 00:07:56,668 Боље се заузети и поднети те товарне листове. 99 00:07:56,742 --> 00:07:58,004 Да, господине. 100 00:08:24,837 --> 00:08:27,704 Могло би бити добро ако би још једном разговарао са Јимом. 101 00:08:27,773 --> 00:08:29,798 свакако намеравам. 102 00:08:29,876 --> 00:08:34,245 Паркер му је дао посао било коме у граду би зграбио, а шта ради? 103 00:08:34,313 --> 00:08:37,407 Пријаве из дана у дан касно са ручка. 104 00:08:37,783 --> 00:08:41,913 Лутају око тог новог моста без икаквог разлога. 105 00:08:41,988 --> 00:08:43,888 Он ће изаћи из тога... 106 00:08:44,557 --> 00:08:46,422 али и мене то брине. 107 00:08:48,427 --> 00:08:49,951 Јеси ли то ти, Јим? 108 00:08:50,029 --> 00:08:51,257 Ја сам, мама. 109 00:08:51,330 --> 00:08:53,730 Можда би сада могао разговарати с њим. 110 00:08:59,739 --> 00:09:02,572 -Здраво, Клинт. -Ти си овде прилично странац. 111 00:09:02,642 --> 00:09:04,940 -Јесте ли вечерали? -Не, нисам гладан. 112 00:09:05,011 --> 00:09:08,742 -Али требало би да загризете нешто. -Не могу, мама. Не осећам се тако. 113 00:09:08,814 --> 00:09:13,649 Па, у сваком случају, седи. Желим да разговарам са тобом. 114 00:09:18,357 --> 00:09:22,555 Џиме, г. Паркер је веома разочаран у тебе. 115 00:09:22,628 --> 00:09:24,789 Ниси му ништа показао. 116 00:09:24,864 --> 00:09:27,332 Знаш да је твоја дужност према послу. 117 00:09:27,400 --> 00:09:29,732 Знам то, али једноставно не могу помоћи. 118 00:09:29,802 --> 00:09:31,235 Можда ти није добро, драга. 119 00:09:31,304 --> 00:09:33,602 Није то, мама. ја сам добро. 120 00:09:33,673 --> 00:09:38,076 Дајем све од себе када стигнем тамо, али једноставно не могу да се концентришем. 121 00:09:38,210 --> 00:09:40,110 То није врста посла који желим да радим. 122 00:09:40,179 --> 00:09:42,511 Рекао сам то када сам дошао кући. Превише је монотоно. 123 00:09:42,582 --> 00:09:44,049 Али изгледа да не схватате... 124 00:09:44,116 --> 00:09:48,416 То је то, схвати. Изгледа да нико не схвата да сам се променио. Сада сам другачији. 125 00:09:48,487 --> 00:09:50,387 Прошао сам кроз пакао. 126 00:09:51,557 --> 00:09:54,822 Људи овде брину о мојој униформи, како ја плешем. 127 00:09:54,894 --> 00:09:57,260 Нисам у складу са свима. 128 00:09:57,396 --> 00:10:02,060 Све ово док сам се надао да ћу доћи кући и започети нови живот, бити слободан... 129 00:10:02,168 --> 00:10:03,999 и опет се нађем под наређењима. 130 00:10:04,070 --> 00:10:07,733 Ситна рутина, скучена, механичка. Још горе од војске. 131 00:10:07,840 --> 00:10:11,708 А ви, сви се трудите од себе да зацртам своју будућност... 132 00:10:11,777 --> 00:10:16,009 да ме упрегне и води около да радиш оно што мислиш да је најбоље за мене. 133 00:10:16,515 --> 00:10:19,040 Не пада ти на памет да сам порастао... 134 00:10:19,118 --> 00:10:22,315 да сам научио да је живот важнији него орден на мојим грудима... 135 00:10:22,388 --> 00:10:23,855 или глуп, безначајан посао. 136 00:10:23,923 --> 00:10:26,687 -Захвалност. Зашто, ти си-- -Цлинт. 137 00:10:27,126 --> 00:10:29,026 Шта би ти, сине? 138 00:10:29,595 --> 00:10:30,584 Где би отишао? 139 00:10:30,663 --> 00:10:34,429 Негде. Било где, мама, само где могу да радим шта хоћу. 140 00:10:34,500 --> 00:10:36,900 Ако ти је то заиста у срцу... 141 00:10:37,570 --> 00:10:39,629 Мислим да би то свакако требало да пратите. 142 00:10:39,705 --> 00:10:41,138 Знао сам да ћеш разумети. 143 00:10:41,240 --> 00:10:43,299 Пре него што сазнамо, опет ће нас оставити. 144 00:10:43,376 --> 00:10:45,139 То није битно. 145 00:10:46,812 --> 00:10:49,975 Он мора бити срећан. Мора да пронађе себе. 146 00:10:50,049 --> 00:10:52,017 Ти си бресква, мама. 147 00:10:52,084 --> 00:10:55,850 Знам где се много гради иде даље. Горе у Новој Енглеској. 148 00:11:08,934 --> 00:11:11,425 Хеј, Аллен! Аллен! 149 00:11:12,271 --> 00:11:13,260 Зовеш ме? 150 00:11:13,339 --> 00:11:15,432 Да, прекини минут. Желим да те видим. 151 00:11:20,980 --> 00:11:23,073 -Па? -Лоше вести за тебе. 152 00:11:23,149 --> 00:11:26,846 Ми сечемо а нови људи ће морати да оду. Извините. 153 00:11:27,253 --> 00:11:28,584 У реду. 154 00:11:54,280 --> 00:11:55,770 -Ви сте шеф овде? -Да. 155 00:11:56,282 --> 00:11:57,613 Мислиш да би ти добро дошао добар човек? 156 00:11:57,683 --> 00:12:00,550 Прошле недеље сам могао да те искористим, али сад сам пун. 157 00:12:26,378 --> 00:12:28,938 -Ти си нов овде, зар не, друже? -Да. 158 00:12:29,014 --> 00:12:31,209 Само попуњавам на пар дана. 159 00:12:31,317 --> 00:12:33,683 Верујте ми, драго ми је што радим. 160 00:12:33,753 --> 00:12:35,584 То ми је први посао за четири месеца. 161 00:12:55,741 --> 00:12:57,504 Шта могу учинити за вас? 162 00:12:57,576 --> 00:13:01,205 Колико ми можеш дати за овај белгијски Цроик де Гуерре? 163 00:13:04,683 --> 00:13:06,344 Дођите, господине. 164 00:13:09,155 --> 00:13:10,247 Погледај. 165 00:13:59,505 --> 00:14:01,769 Шта кажеш на покер да видим ко је зајебао материјал? 166 00:14:01,841 --> 00:14:03,570 Не, бојим се да не. 167 00:14:03,709 --> 00:14:06,234 Ја сам нов у овом граду а не на ужад. 168 00:14:06,312 --> 00:14:08,439 -Били сте на путу? -Да. 169 00:14:08,814 --> 00:14:13,046 Почео сам да шетам кравате када ми се покварио Ролс Ројс. 170 00:14:14,453 --> 00:14:16,683 -Како се зовеш? -Џејмс Ален. 171 00:14:16,755 --> 00:14:21,021 Јамес Аллен? То ће бити довољно, претпостављам. Мој је Пете. 172 00:14:21,560 --> 00:14:24,757 -Драго ми је да те познајем, Пете. - Драго ми је да те познајем, Аллен. 173 00:14:26,031 --> 00:14:29,626 ја сам гладан. Шта бисте рекли на хамбургер? 174 00:14:29,768 --> 00:14:32,236 Шта бих рекао хамбургеру? 175 00:14:32,471 --> 00:14:34,871 Руковао бих се са господином Хамбургером и реци: 176 00:14:34,940 --> 00:14:39,741 „Друже, нисам те видео за дуго, дуго времена“. 177 00:14:40,980 --> 00:14:43,972 Мислим да могу да мазим пар у вагону за ручак низ улицу. 178 00:14:44,049 --> 00:14:46,483 Тип који га води је прилично мекано јаје. 179 00:14:48,754 --> 00:14:49,743 шта кажеш? 180 00:14:49,822 --> 00:14:52,290 Дечко, надам се да се не завараваш. 181 00:14:58,530 --> 00:15:00,862 Шта кажеш на давање ја и мој пријатељ материјал? 182 00:15:00,966 --> 00:15:02,866 Надао сам се да си напустио град. 183 00:15:02,935 --> 00:15:06,268 Не, укључио сам. Упознај мог партнера. 184 00:15:06,805 --> 00:15:11,208 Реци, отпуштао сам те за пар дана. Хајде, буди спорт. 185 00:15:11,510 --> 00:15:14,138 У реду. Ви седите тамо. 186 00:15:40,673 --> 00:15:42,334 шта ти дугујем? 187 00:15:42,574 --> 00:15:44,064 Петнаест центи. 188 00:15:51,717 --> 00:15:53,344 Посао је прилично добар? 189 00:15:53,419 --> 00:15:55,683 Да, прилично добро. 190 00:15:55,754 --> 00:15:57,016 Колико добро? 191 00:15:58,590 --> 00:15:59,716 Хеј, шта је ово? 192 00:15:59,792 --> 00:16:02,886 Стави руке на ту тезгу и нагни се као да разговарамо. 193 00:16:02,962 --> 00:16:04,520 Избаци то тесто из регистра. 194 00:16:04,596 --> 00:16:06,655 -Слушај-- - Хајде, ради како ти кажем. 195 00:16:07,499 --> 00:16:09,330 Хајде. 196 00:16:18,410 --> 00:16:19,900 Колико је то? 197 00:16:20,245 --> 00:16:21,234 Око 5 долара. 198 00:16:21,313 --> 00:16:22,871 Требало би да их има више. где је то? 199 00:16:22,948 --> 00:16:24,381 Не, то је све. 200 00:16:24,450 --> 00:16:27,078 Стави то у џеп и хајде. Покрет! 201 00:16:34,927 --> 00:16:36,724 И немој да викаш на полицију. 202 00:16:36,795 --> 00:16:38,990 Не мораш да викаш, Мике. 203 00:16:45,804 --> 00:16:47,203 Стави их горе. 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,970 Мислио си да ћеш побећи? 205 00:16:49,041 --> 00:16:50,030 Нисам ништа урадио. 206 00:16:50,142 --> 00:16:51,700 -Ох, не? -Не. 207 00:16:56,715 --> 00:17:01,550 Од тада не видим разлога за попустљивост новац је пронађен код вас. 208 00:17:01,787 --> 00:17:04,813 Штавише, након откривања, покушао си да побегнеш... 209 00:17:04,923 --> 00:17:08,518 што би, нужно, повећати тежину вашег прекршаја. 210 00:17:08,594 --> 00:17:11,791 ја стога, у складу са законима ове државе... 211 00:17:11,997 --> 00:17:14,522 осудити те на 10 година тешког рада. 212 00:17:37,189 --> 00:17:41,023 1, 2, 3, 4, 5, 6... 213 00:17:41,093 --> 00:17:46,053 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 214 00:17:47,332 --> 00:17:49,197 Леп срећан број. 215 00:17:51,103 --> 00:17:52,365 За шта је ово? 216 00:17:52,438 --> 00:17:54,372 Да ти ставим у нос. 217 00:17:54,773 --> 00:17:56,638 У реду. 218 00:17:59,478 --> 00:18:00,809 Прати ме. 219 00:18:31,343 --> 00:18:33,311 У реду, покупи их. 220 00:18:51,864 --> 00:18:53,957 Хајде, провуци их. 221 00:19:19,458 --> 00:19:21,221 У реду, искључи се. 222 00:19:29,568 --> 00:19:33,368 То ће те научити да седиш и држи се овога. 223 00:19:41,847 --> 00:19:46,011 У реду, момци, идите тамо. Обуј те ципеле и устани. 224 00:19:56,128 --> 00:19:58,221 У реду, дођи по то. 225 00:20:17,849 --> 00:20:19,510 Хајде, пожури. 226 00:20:23,322 --> 00:20:25,051 Подигни тај ланац. 227 00:20:29,695 --> 00:20:30,992 Хајде, идемо даље. 228 00:21:09,201 --> 00:21:10,793 Ево, узми то. 229 00:21:34,559 --> 00:21:38,620 Маст, пржено тесто, свињска маст и сирак. 230 00:21:38,897 --> 00:21:40,262 И боље да ти се допадне... 231 00:21:40,332 --> 00:21:44,132 јер ћеш добити иста ствар сваког јутра, сваке године. 232 00:21:44,202 --> 00:21:46,864 Не можете добити бољу храну на било коју ланчану банду у држави. 233 00:21:46,938 --> 00:21:50,931 Да, и можеш ићи по целом свету а горе нећете наћи. 234 00:22:02,921 --> 00:22:05,515 Како неко може да једе овакав неред? 235 00:22:08,427 --> 00:22:11,658 Зашто узимаш тај слуз ако ћеш га испљунути? 236 00:22:11,730 --> 00:22:13,095 Вежбам. 237 00:22:13,165 --> 00:22:16,657 Последњи дан моје године овде, Пљунућу га право у управников пољубац. 238 00:22:16,735 --> 00:22:19,067 Да? Ослепећеш га за цео живот. 239 00:22:44,029 --> 00:22:45,189 Пожури, хајде, идемо. 240 00:22:50,902 --> 00:22:52,301 Хајде, идемо даље! 241 00:22:52,371 --> 00:22:55,704 - Хајде, тамо. Ти, улази тамо. - Стани у ред. 242 00:22:55,874 --> 00:22:58,900 Пожурите. Хајде, поред мене. 243 00:22:58,977 --> 00:23:01,810 Постројите се, тамо. Хајде. 244 00:23:03,348 --> 00:23:05,145 У реду, утоварите камионе. 245 00:23:05,250 --> 00:23:07,548 Хајде. 246 00:23:08,520 --> 00:23:09,782 Пожурите. 247 00:23:12,157 --> 00:23:14,557 Подигни прстење. 248 00:23:37,182 --> 00:23:38,581 Стави их горе. 249 00:23:43,155 --> 00:23:44,486 У реду. 250 00:23:46,191 --> 00:23:48,250 Хајде, дижи тај прстен. 251 00:23:52,597 --> 00:23:54,588 У реду, извади их. 252 00:24:19,858 --> 00:24:22,827 Јеси ли овде због убиства, мали? 253 00:24:22,894 --> 00:24:23,918 бр. 254 00:24:23,995 --> 00:24:27,226 Чуо сам да је тип који је убио четири особе био послат овде горе. 255 00:24:27,299 --> 00:24:31,599 Нордине је увек забринута о губитку свог места као високог човека. 256 00:24:31,670 --> 00:24:32,932 Убио је само троје. 257 00:24:33,638 --> 00:24:36,436 Више него било ко други у овој ланчаној банди. 258 00:24:36,641 --> 00:24:39,576 Његова жена, његова снаја, и његова ташта. 259 00:24:39,644 --> 00:24:41,703 Убио их за једну ноћ секиром... 260 00:24:41,780 --> 00:24:44,772 како не би узнемиравао комшије. 261 00:24:44,850 --> 00:24:47,444 Заљто се латиљ, мали? 262 00:24:47,619 --> 00:24:49,712 За гледање хамбургера. 263 00:24:53,525 --> 00:24:57,086 Хајде, реци нам. Међу пријатељима си. 264 00:25:02,834 --> 00:25:04,096 У реду, идемо. 265 00:25:04,236 --> 00:25:07,728 На ноге. Хајде. 266 00:25:08,974 --> 00:25:10,464 Залепите их. 267 00:25:24,289 --> 00:25:26,416 Хеј, хајде. 268 00:25:37,836 --> 00:25:39,997 Хеј ти, на посао. 269 00:25:43,608 --> 00:25:45,235 Излазак овде. 270 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 У реду, излази унутра. 271 00:25:57,222 --> 00:25:58,712 Која је идеја? 272 00:25:58,790 --> 00:26:01,759 Има два минута да опере зубе. 273 00:26:04,796 --> 00:26:07,594 Погледај тај велики долар који љуља те санке. 274 00:26:13,939 --> 00:26:15,702 Он никада не промашује. 275 00:26:15,807 --> 00:26:17,069 Можете дати новчић... 276 00:26:17,142 --> 00:26:20,077 и биволу би избио десно око. 277 00:26:25,784 --> 00:26:27,615 Толико им се свиђа његов рад... 278 00:26:27,686 --> 00:26:30,655 они ће га задржати овде до краја живота. 279 00:26:37,629 --> 00:26:40,189 Хајде, устани, престани са одуговлачењем. 280 00:26:40,265 --> 00:26:42,130 Само сам брисао зној са лица. 281 00:26:42,200 --> 00:26:44,395 Па, преварили сте. 282 00:26:47,305 --> 00:26:48,704 То неће бити добро. 283 00:26:48,773 --> 00:26:52,265 Морате тражити њихову дозволу да обришем зној. 284 00:26:52,410 --> 00:26:53,434 Брисањем! 285 00:26:53,511 --> 00:26:55,809 У реду, Бомбер, обриши то. 286 00:26:56,247 --> 00:26:57,578 Тако. 287 00:26:58,383 --> 00:27:02,285 На првом месту, имате да добију њихову дозволу да се презноје. 288 00:27:11,096 --> 00:27:13,030 Хајде, на посао. 289 00:27:13,098 --> 00:27:14,827 Морам да одустанем. Мој стомак је-- 290 00:27:14,899 --> 00:27:17,925 Ти иди на посао или ћу ја шутнути тај стомак горе око твојих ушију. 291 00:27:18,003 --> 00:27:19,527 Хајде. Идемо даље. 292 00:27:35,787 --> 00:27:37,379 Хајде, устани. 293 00:28:04,998 --> 00:28:06,625 Провуците га. 294 00:28:25,585 --> 00:28:26,643 Шест. 295 00:28:29,389 --> 00:28:30,549 Седам. 296 00:28:33,359 --> 00:28:34,519 Осам. 297 00:28:35,962 --> 00:28:37,054 Девет. 298 00:28:38,298 --> 00:28:39,356 десет. 299 00:28:40,433 --> 00:28:41,627 Једанаест. 300 00:28:42,502 --> 00:28:44,094 Раширите их. 301 00:28:44,804 --> 00:28:45,998 Дванаест. 302 00:28:47,307 --> 00:28:49,298 Хајде, губи се одавде. 303 00:29:02,689 --> 00:29:04,486 Дакле, ово је тоалет? 304 00:29:04,557 --> 00:29:07,253 Да, хајде, има доста места. 305 00:29:07,560 --> 00:29:10,620 Не, хвала. Заборавио сам со за купање. 306 00:29:50,537 --> 00:29:54,871 У реду, момци, покажите ми мушкарце то нам није омогућило добар радни дан. 307 00:30:01,781 --> 00:30:04,477 Ацкерман није био на послу данас, управниче. 308 00:30:04,551 --> 00:30:05,916 Да ли је тако? 309 00:30:09,155 --> 00:30:10,383 Хајде. 310 00:30:17,130 --> 00:30:18,597 Још неко? 311 00:30:23,970 --> 00:30:27,098 Овај момак, Ред, покушао да нас онесвести данас. 312 00:30:31,344 --> 00:30:32,504 Пада у несвест? 313 00:30:32,579 --> 00:30:35,013 Није ме брига шта ми радиш. Није битно. 314 00:30:35,081 --> 00:30:37,606 Дакле, тако се осећаш? 315 00:30:37,984 --> 00:30:39,747 Погледајте то. 316 00:30:40,119 --> 00:30:41,746 Створ. 317 00:30:47,460 --> 00:30:48,859 Ти си следећи. 318 00:30:49,629 --> 00:30:51,756 Скини му смрдљиву кошуљу. 319 00:30:54,500 --> 00:30:56,593 Гласноуста? 320 00:31:21,127 --> 00:31:23,027 У реду, пусти га напоље. 321 00:31:29,969 --> 00:31:31,698 Стани тамо. 322 00:32:13,780 --> 00:32:16,578 Па, Барнеи је отишао. 323 00:32:21,087 --> 00:32:23,487 Збогом, Барнеи, стари. 324 00:32:24,490 --> 00:32:25,923 Не заборави да пишеш, мали. 325 00:32:25,992 --> 00:32:27,550 Видимо се за две-три године. 326 00:32:27,627 --> 00:32:29,527 Збогом, мали. 327 00:32:29,629 --> 00:32:31,654 Не заборави да пишеш, Барни. 328 00:32:32,765 --> 00:32:35,131 -Збогом. -Збогом. 329 00:32:35,868 --> 00:32:37,335 Видимо се ускоро. 330 00:32:42,709 --> 00:32:44,609 -Срећно. -Треба ти. 331 00:32:44,677 --> 00:32:46,167 Срећни пацов. 332 00:32:48,815 --> 00:32:52,615 Барем нешто доказује. Стварно можеш изаћи одавде. 333 00:32:53,352 --> 00:32:57,311 Наравно да можеш. И бројим дане. Неће ме преварити ни из чега. 334 00:32:57,390 --> 00:33:00,484 -Када ти је време истекло? -Тачно сам схватио. 335 00:33:00,560 --> 00:33:04,121 Четири дана, две недеље, седам месеци и 12 година. 336 00:33:06,966 --> 00:33:10,026 Да видим. Четири недеље од 10 година. 337 00:33:11,204 --> 00:33:14,105 Девет година и 48 недеља. 338 00:33:19,178 --> 00:33:21,271 Не можете их пребројати. 339 00:33:23,883 --> 00:33:25,874 Ред такође данас одлази. 340 00:33:28,888 --> 00:33:30,788 У реду, пожури. 341 00:33:33,893 --> 00:33:35,155 идемо. 342 00:33:47,507 --> 00:33:51,967 Па, постоје само два начина да одем одавде. 343 00:33:52,812 --> 00:33:54,803 Вежбај и умри. 344 00:33:55,748 --> 00:33:57,739 Могао би и да се одвезем до града са нама. 345 00:33:57,817 --> 00:34:01,116 Да, не могу добро да ходам без њих на ланцима. 346 00:34:11,564 --> 00:34:13,998 Зар се човек никад не ослободи? 347 00:34:14,066 --> 00:34:16,159 Мислиш, окачити га о уд? 348 00:34:16,803 --> 00:34:18,668 Превише је пауза против тебе. 349 00:34:18,738 --> 00:34:21,764 Мораш да победиш ланце, ловци на крв... 350 00:34:21,841 --> 00:34:25,641 и гомила стражара који би те чим мртвог вратио. 351 00:34:36,989 --> 00:34:38,616 Урађено је... 352 00:34:38,858 --> 00:34:42,089 али мораш да схватиш нека савршена шема. 353 00:34:42,595 --> 00:34:44,187 Мораш гледати. 354 00:34:44,263 --> 00:34:45,787 Мораш чекати. 355 00:34:45,865 --> 00:34:48,231 Можда годину дана, можда две. 356 00:34:48,301 --> 00:34:49,359 онда... 357 00:34:50,102 --> 00:34:51,694 окачити га о уд. 358 00:35:37,583 --> 00:35:38,572 -Себастиан. -Да? 359 00:35:38,651 --> 00:35:40,881 Можеш ли да удариш моје окове довољно тешко да их савијеш? 360 00:35:40,953 --> 00:35:43,421 -Размишљаш о-- -Размишљао сам о томе месецима. 361 00:35:43,489 --> 00:35:46,583 Ако можеш да савијеш моје окове само да могу да их скинем са ногу... 362 00:35:46,659 --> 00:35:49,924 Не желим да упаднем у невоље, али бих волео да те видим како одлазиш. 363 00:35:49,996 --> 00:35:52,294 Врућина је срушила стражаре. 364 00:35:55,735 --> 00:35:58,568 -У реду, пази на њих. -Јесам. 365 00:35:59,038 --> 00:36:02,565 Задржаћу ногу овде, и удари кад год можеш. 366 00:36:03,743 --> 00:36:06,439 Мораш обећати да нећеш викати, ма колико боли... 367 00:36:06,512 --> 00:36:09,675 -или ће ми дати радове за то. -Обећавам. 368 00:36:17,790 --> 00:36:22,227 Буди миран. Ако ти повредим ногу, нога ће ти отпасти с оковом. 369 00:36:25,464 --> 00:36:26,624 Опет. 370 00:36:31,904 --> 00:36:33,565 Сада онај други. 371 00:36:36,742 --> 00:36:37,902 Опет. 372 00:36:39,712 --> 00:36:41,441 Још једном. 373 00:36:45,151 --> 00:36:46,209 Пет. 374 00:36:48,621 --> 00:36:49,679 Шест. 375 00:36:52,491 --> 00:36:53,651 Седам. 376 00:36:57,630 --> 00:36:58,790 Осам. 377 00:37:00,766 --> 00:37:01,858 Девет. 378 00:37:06,172 --> 00:37:07,230 десет. 379 00:37:52,752 --> 00:37:54,242 Када ћеш то урадити? 380 00:37:54,320 --> 00:37:56,254 -Понедељак. -То је добро. 381 00:37:56,322 --> 00:37:58,722 Можете се одморити за то у недељу. 382 00:37:58,891 --> 00:38:00,882 -Имаш ли теста? -Мало. 383 00:38:02,328 --> 00:38:03,727 Ево 7 долара. 384 00:38:06,599 --> 00:38:11,502 Када стигнете у Стантон, потражи Барнија. Ево његове адресе. 385 00:38:12,038 --> 00:38:15,098 -Он ће се побринути за тебе. -Хвала, Бомбер. 386 00:38:16,709 --> 00:38:19,007 -Нервозан? -Мало. 387 00:38:19,311 --> 00:38:22,940 Шта год да се деси, боље је од овога. 388 00:38:28,721 --> 00:38:30,484 Доведите их тамо. 389 00:38:42,535 --> 00:38:44,196 шта ти мислиш? 390 00:38:46,605 --> 00:38:48,573 Мени изгледа прилично добро. 391 00:38:52,845 --> 00:38:54,472 Излазак овде. 392 00:38:54,814 --> 00:38:57,044 У реду, излази тамо. 393 00:39:54,006 --> 00:39:56,998 Хеј, шефе, треба нам још помоћ. 394 00:39:57,643 --> 00:40:00,168 Неки од вас момци помажу Бомберу. 395 00:40:10,923 --> 00:40:13,414 У реду, Аллен. Врати се на посао. 396 00:40:23,369 --> 00:40:25,564 Доведите те псе овамо! Неће далеко стићи. 397 00:40:25,638 --> 00:40:27,401 Стани где си. 398 00:43:26,251 --> 00:43:28,583 Шта мислиш где је нестао? 399 00:43:28,787 --> 00:43:31,085 Хајде да пробамо ове шуме овде. 400 00:43:32,591 --> 00:43:34,491 Хајде. Иди по њега. 401 00:43:39,031 --> 00:43:40,259 Ухватите га. 402 00:44:33,619 --> 00:44:35,587 Изгледаш као нов човек. 403 00:44:43,695 --> 00:44:46,858 -Сада ми покажи нешто у јефтином шеширу. -Да, господине. 404 00:45:03,449 --> 00:45:04,711 Како сте добили огреботине? 405 00:45:04,783 --> 00:45:07,308 Дрвосеча, горе у брдима. 406 00:45:07,386 --> 00:45:09,286 Да ли је то чињеница? 407 00:45:10,389 --> 00:45:14,018 Знам многе од њих тамо горе. Смешно што те нисам видео раније. 408 00:45:14,626 --> 00:45:17,117 -Пази. -Жао ми је. 409 00:45:19,164 --> 00:45:20,654 како сте? 410 00:45:21,266 --> 00:45:24,360 Па, ако није сам стари Џон Ло. 411 00:45:24,536 --> 00:45:26,436 -Како је реуматизам? -Добро. 412 00:45:26,505 --> 00:45:30,635 Ако ме не скину са ноћи и стави ме на дане, ја ћу... 413 00:45:31,176 --> 00:45:32,939 Ја ћу... Каква је корист? 414 00:45:33,011 --> 00:45:34,603 Шта има ново? Било шта? 415 00:45:34,680 --> 00:45:36,511 Ништа. 416 00:45:36,682 --> 00:45:40,083 Дошло је до паузе у округу Мерит ланчана банда јутрос. 417 00:45:40,152 --> 00:45:41,676 Кажу да је кренуо овуда. 418 00:45:43,121 --> 00:45:44,645 Како изгледа момак? 419 00:45:44,723 --> 00:45:48,159 Има око 5'10", тешка црна коса... 420 00:45:48,694 --> 00:45:52,824 смеђе очи, здепасте грађе, стар око 30 година. 421 00:45:53,065 --> 00:45:55,260 Зовем се Ален, Џејмс Ален. 422 00:45:55,334 --> 00:45:58,132 -Донеси нам топли пешкир, хоћеш ли? - Стиже. 423 00:46:12,885 --> 00:46:15,080 Надам се да је довољно вруће за вас. 424 00:46:15,521 --> 00:46:18,684 Ти момци немају много шанси извући се са тим, зар не? 425 00:46:18,757 --> 00:46:23,126 Не. Имамо складиште и сви аутопутеви ван града покривени. 426 00:46:23,495 --> 00:46:26,191 Они могу стићи овако далеко и не могу даље. 427 00:46:44,950 --> 00:46:46,850 Хвала. Уђи поново. 428 00:46:50,455 --> 00:46:52,446 Како је било? Довољно близу? 429 00:46:52,824 --> 00:46:53,483 Пуно. 430 00:47:36,935 --> 00:47:39,028 Дакле, окачио си га на уд? 431 00:47:43,075 --> 00:47:45,100 Драго ми је да те видим, мали. 432 00:47:45,177 --> 00:47:48,874 -Па, шта мислиш како се осећам? -Шта? Како? 433 00:47:48,947 --> 00:47:50,574 Бомбер ме је обавестио где си. 434 00:47:50,649 --> 00:47:53,516 -У реду за Бомбер. -Реци, имаш ли где да се сакријем? 435 00:47:53,585 --> 00:47:56,645 -Наравно, хајде. Ја ћу те средити. -То је супер. 436 00:47:56,855 --> 00:47:59,619 Како су сви момци у ланчаној банди? 437 00:48:02,928 --> 00:48:05,829 Не, али морао сам да држим очи отворене сваког минута. 438 00:48:06,498 --> 00:48:08,295 Мислиш ли да ћу бити безбедна овде вечерас? 439 00:48:08,367 --> 00:48:10,597 то је цинцх, осим ако пандури не изведу још једну рацију. 440 00:48:10,669 --> 00:48:12,136 Али не брини о томе. 441 00:48:12,204 --> 00:48:15,605 Вероватно су презаузети тражим од тебе да нападнеш било какве овакве зглобове. 442 00:48:15,674 --> 00:48:19,132 Све што ми треба је мало сна. Отићи ћу одавде рано ујутру. 443 00:48:19,211 --> 00:48:21,076 Осећајте се као код куће. 444 00:48:21,880 --> 00:48:25,179 Имамо све о чему сањате у ланчаној банди. 445 00:48:27,185 --> 00:48:30,643 Ево. Ваљда још увек знаш за шта је ово добро? 446 00:48:30,722 --> 00:48:33,987 Хвала. Имам тежак дан испред мене сутра. 447 00:48:34,059 --> 00:48:36,687 Па, чека ме тешка ноћ. 448 00:48:37,629 --> 00:48:41,190 Морам да победим сада, Јим. Али место је твоје. 449 00:48:43,235 --> 00:48:44,725 Чекај мало. 450 00:48:45,070 --> 00:48:48,437 Наћи ћу некога да видим да ти је удобно. 451 00:48:53,145 --> 00:48:55,511 Линда, дођи овамо. 452 00:49:01,820 --> 00:49:05,449 Ово је Јим Аллен, мој другар из ланчане банде. Управо је побегао. 453 00:49:05,524 --> 00:49:09,483 -Слушај, нема везе са рекламама. -Све је у реду са Линдом. 454 00:49:09,628 --> 00:49:12,927 Чувај га, душо. Он је мој лични гост. 455 00:49:13,198 --> 00:49:16,031 - Збогом, Јим. Надам се да ћеш успети. -Хвала. 456 00:49:29,347 --> 00:49:32,805 Имаш доста онога што је потребно да извучем бекство са тог места. 457 00:49:32,884 --> 00:49:36,285 Нисам још сигуран. Не док не изађем из државе. 458 00:49:45,230 --> 00:49:48,961 Ако могу било шта да ти помогнем, само реци реч. 459 00:49:55,907 --> 00:49:57,101 Хвала. 460 00:49:58,777 --> 00:50:00,870 Не можете ништа да урадите. 461 00:50:09,054 --> 00:50:10,954 - Шта кажеш на пиће? -Не. 462 00:50:12,724 --> 00:50:16,421 -Не смета ти ако узмем један, зар не? -Не, само напред. 463 00:50:30,809 --> 00:50:32,299 Ево за тебе. 464 00:50:32,611 --> 00:50:35,910 Момак са твојим живцима долази до паузе. 465 00:50:47,159 --> 00:50:49,286 Знам шта мислиш. 466 00:50:50,829 --> 00:50:52,296 разумем. 467 00:50:56,668 --> 00:50:58,465 Међу пријатељима си. 468 00:51:00,839 --> 00:51:04,502 Имате око 35 минута да сачекате. Воз касни. 469 00:51:24,930 --> 00:51:29,094 - И ти желиш све на овом? -Да, исто као и прва. 470 00:51:35,841 --> 00:51:39,572 Па види ко је овде. Шеф полиције, у свом сјају. 471 00:51:43,648 --> 00:51:46,378 Мора да тражи неког важног. 472 00:51:47,485 --> 00:51:50,113 У реду, момци, држите очи отворене. 473 00:52:07,372 --> 00:52:08,862 Сви на брод! 474 00:52:15,580 --> 00:52:16,979 Ено га! 475 00:52:40,505 --> 00:52:42,370 Јесам ли добио твоју карту? 476 00:52:42,908 --> 00:52:44,205 Ево га. 477 00:52:44,276 --> 00:52:46,801 Бооневилле? Мора да си успео а да те не видим. 478 00:52:46,878 --> 00:52:49,369 Јурили су некога. Претпостављам да си гледао. 479 00:52:49,447 --> 00:52:51,938 - Трагали су за одбеглим осуђеником. -Ухватити га? 480 00:52:52,017 --> 00:52:54,611 Не, тип кога су ухватили испоставило се да је скитница. 481 00:52:54,686 --> 00:52:57,314 Још увек траже осуђеника. 482 00:54:05,190 --> 00:54:07,454 Претпостављам да можемо да те користимо. како се зове? 483 00:54:07,525 --> 00:54:10,426 -Ален. -Је ли то име или презиме? 484 00:54:10,628 --> 00:54:13,392 Да, име. 485 00:54:14,265 --> 00:54:16,529 Пуно име је Ален Џејмс. 486 00:54:19,904 --> 00:54:22,805 -Извештај у 8:00 сутра ујутро. -Да, господине. 487 00:54:41,960 --> 00:54:43,257 Реци Џејмс... 488 00:54:43,828 --> 00:54:46,388 то ти је сјајна идеја о завоју горе. 489 00:54:46,464 --> 00:54:49,695 - Рекао сам шефу да је то твој предлог. -Јеси? То је веома лепо. 490 00:54:49,768 --> 00:54:53,067 Мислим да нећеш замахнути много дуже. 491 00:55:04,916 --> 00:55:07,316 Ово је соба за изнајмљивање. 492 00:55:08,787 --> 00:55:11,119 Веома лепа соба. Шта тражиш за то? 493 00:55:11,189 --> 00:55:14,317 -25$ месечно. И то је веома разумно. -Врло. 494 00:55:15,026 --> 00:55:17,551 Али то је више него што осећам да могу да платим. 495 00:55:17,695 --> 00:55:20,892 Жао ми је, јер ми се свиђа локација. 496 00:55:22,700 --> 00:55:25,362 Није далеко од моста на којем радим. 497 00:55:25,437 --> 00:55:27,234 И мени је жао... 498 00:55:27,605 --> 00:55:30,938 јер бих желео да изнајмим ову собу господину попут тебе. 499 00:55:31,009 --> 00:55:32,772 Али ти не знаш ништа о мени. 500 00:55:33,511 --> 00:55:38,448 могу рећи. Изгледаш као да би био пријатељски настројен. Не као странац по кући. 501 00:55:40,018 --> 00:55:43,476 -Колико бисте били спремни да платите? -Стварно, не долази у обзир. 502 00:55:43,555 --> 00:55:45,716 Па, претпоставимо да сам зарадио 20 долара. 503 00:55:45,790 --> 00:55:48,156 То је глупо. Лако можете добити своју цену за то. 504 00:55:48,226 --> 00:55:51,024 Спреман сам да га пустим за 20 долара. Теби. 505 00:55:53,598 --> 00:55:55,828 Па, то је јако лепа соба. 506 00:55:56,801 --> 00:55:58,359 Свидеће ти се. 507 00:56:31,569 --> 00:56:33,366 -Здраво, душо. -Здраво. 508 00:56:35,340 --> 00:56:39,401 -Све што радиш сваке ноћи је учење. -Никад нећу стићи нигде ако не. 509 00:56:39,477 --> 00:56:42,378 У сваком случају, то није тако. Синоћ смо били напољу. 510 00:56:48,186 --> 00:56:51,553 -Мислим да ти се више не свиђам. -Наравно да знам. 511 00:56:51,789 --> 00:56:54,223 Не можемо увек да се играмо. 512 00:56:55,493 --> 00:56:57,256 У сваком случају, какве то везе има са тим? 513 00:56:57,328 --> 00:57:00,525 не знам, али се не понашаш као некада. 514 00:57:01,833 --> 00:57:05,200 -Сада не изгледам довољно добро за тебе. - Замишљаш ствари. 515 00:57:05,270 --> 00:57:08,967 Не, нисам. Када сте први пут били овде ниси био овакав. 516 00:57:09,340 --> 00:57:11,205 Досадила си ми се. 517 00:57:11,276 --> 00:57:14,803 Био сам довољно блесав да ти верујем кад си рекао да ме волиш. 518 00:57:14,879 --> 00:57:16,608 Рекао сам да те волим? 519 00:57:17,916 --> 00:57:21,613 Сада, Мари, знаш да није тако. Никад то нисам рекао. 520 00:57:22,720 --> 00:57:25,416 Само покушаваш да ме ставиш на место. 521 00:57:25,490 --> 00:57:28,926 И знаш да то није била љубав баш као и ја. 522 00:57:28,993 --> 00:57:31,086 Значи тако се осећаш? 523 00:57:33,898 --> 00:57:36,093 Не можеш ме направити јефтино и извући се. 524 00:57:36,167 --> 00:57:40,433 Знам о чему причам, видиш? И једног дана ће ти бити жао. 525 00:58:07,365 --> 00:58:08,593 Уђи. 526 00:58:13,037 --> 00:58:16,404 Па, стварно мислиш да одлазиш? 527 00:58:16,474 --> 00:58:19,671 Селим се на веће место. Сада то могу приуштити. 528 00:58:19,911 --> 00:58:23,369 Другим речима, то значи нећемо се више видети. 529 00:58:23,448 --> 00:58:26,576 Не, ваљда ћемо се видети некад. 530 00:58:26,684 --> 00:58:28,481 Не мислиш то. 531 00:58:29,087 --> 00:58:34,024 Марие, ценим све што си урадила за мене, али нисам могао да те волим. 532 00:58:34,626 --> 00:58:37,094 Не могу да променим своје осећање према теби више него... 533 00:58:37,161 --> 00:58:39,595 Могу да променим боју очију. 534 00:58:40,832 --> 00:58:43,733 Знам да говорим отворено, али искрено... 535 00:58:44,435 --> 00:58:46,903 ово ће нас обоје уштедети много јада. 536 00:58:46,971 --> 00:58:49,064 И да ли је то једини разлог за одлазак? 537 00:58:49,140 --> 00:58:52,405 - То је прилично добро, зар не? -Не баш. 538 00:58:52,543 --> 00:58:56,001 Наравно, кад неко жели да одбаци девојку урадиће скоро све... 539 00:58:56,080 --> 00:58:58,605 под условом да га то не приземљи назад у ланчану банду... 540 00:58:58,683 --> 00:59:00,913 где му је вероватно и место. 541 00:59:03,087 --> 00:59:04,179 Ево. 542 00:59:05,123 --> 00:59:07,023 То је од твог брата. 543 00:59:41,526 --> 00:59:44,051 - Не би... - Не бих рекао... 544 00:59:44,329 --> 00:59:46,729 кад бих имао разлога да те заштитим. 545 00:59:47,632 --> 00:59:50,226 -Како то мислиш? - Не бих рекао... 546 00:59:51,469 --> 00:59:53,369 да си ми муж. 547 01:00:41,552 --> 01:00:45,682 -Па, то значи пуно посла. -Навикао сам на то. 548 01:00:45,757 --> 01:00:48,157 Да. са друге стране, сав посао а без игре... 549 01:00:48,226 --> 01:00:49,591 Чини Јацк. 550 01:00:51,162 --> 01:00:53,790 Шта кажеш на куцање и да се мало рекреирате? 551 01:00:53,865 --> 01:00:56,095 Вечерас приређујемо забаву у Цлуб Цхатеау. 552 01:00:56,167 --> 01:00:57,327 Како би било да нам се придружите? 553 01:00:57,402 --> 01:01:00,530 - Волео бих, али-- -Добро. А то укључује и госпођу Џејмс. 554 01:01:02,240 --> 01:01:05,801 Па, не знам. Нисам сигуран да може доћи. 555 01:01:06,878 --> 01:01:08,243 - Питаћу је. -Тако је. 556 01:01:08,312 --> 01:01:10,007 - У сваком случају, очекујемо вас. -Добро. 557 01:01:10,081 --> 01:01:11,571 Видимо се касније. 558 01:01:15,620 --> 01:01:18,521 Ево ревидираног буџета на мосту Краљевског аутопута. 559 01:01:19,190 --> 01:01:21,920 Успут, док си био напољу, звала твоја жена. 560 01:01:21,993 --> 01:01:23,017 Нека порука? 561 01:01:23,094 --> 01:01:27,554 Неће бити кући до среде. Отишла је на село са својим рођаком. 562 01:01:27,632 --> 01:01:28,792 Видим. 563 01:01:28,933 --> 01:01:33,097 Такође је рекла да је њен рачун прекорачен. Око 600 долара. 564 01:01:33,304 --> 01:01:35,101 Она то мора зауставити. 565 01:01:35,506 --> 01:01:38,031 Иста ствар се десила прошлог месеца. 566 01:01:39,143 --> 01:01:41,441 У реду, плати чек за износ... 567 01:01:41,512 --> 01:01:43,673 и депоновати у њену банку кад идеш на ручак. 568 01:01:43,748 --> 01:01:45,113 Да, господине. 569 01:02:01,632 --> 01:02:03,998 -Лаку ноћ, г. Јамес. -Лаку ноћ. 570 01:02:33,898 --> 01:02:34,922 Здраво. 571 01:02:34,999 --> 01:02:37,729 Здраво себи. Да ли је Марие тамо? 572 01:02:38,836 --> 01:02:41,669 То је смешно. Шта мислиш где је она? 573 01:02:42,406 --> 01:02:45,534 Имала је састанак са мном и она ме диже... 574 01:02:45,610 --> 01:02:48,943 а то је прва дама то ми је икада дало прилику. 575 01:02:49,013 --> 01:02:51,447 Можете јој рећи да је Самми звао... 576 01:02:51,516 --> 01:02:55,850 и можеш јој рећи где може да иде уз комплименте малог Семија. 577 01:02:57,588 --> 01:03:00,580 Реци јој то, хоћеш ли? И слушај... 578 01:03:01,325 --> 01:03:04,385 ни речи њеном мужу, разумеш? 579 01:03:35,359 --> 01:03:38,351 -Зар не играш? -Не ако могу да се извучем из тога. 580 01:03:38,729 --> 01:03:40,526 То нас чини двоје. 581 01:03:40,998 --> 01:03:43,592 Не марим много за плес у таквој гомили. 582 01:03:43,668 --> 01:03:47,195 -Не волим гужву нигде. -Шта волиш да радиш? 583 01:03:48,506 --> 01:03:52,966 Градити мостове, путеве које ће људи користити... 584 01:03:53,044 --> 01:03:55,478 када желе да побегну од ствари. 585 01:03:55,546 --> 01:03:57,514 То звучи занимљиво. 586 01:03:58,249 --> 01:04:01,616 Али не могу да побегну. Нико не може. 587 01:04:03,120 --> 01:04:05,247 Ти си чудна особа. 588 01:04:05,923 --> 01:04:08,551 Не обраћајте пажњу на оно што говорим. 589 01:04:09,293 --> 01:04:12,091 Желео би да побегнеш одавде управо сада, зар не? 590 01:04:12,163 --> 01:04:13,960 Не свиђа ти се ова забава. 591 01:04:14,031 --> 01:04:15,931 Сада ми се више свиђа. 592 01:04:17,768 --> 01:04:20,635 Па, био сам на ивици да се шуњам кући. 593 01:04:21,205 --> 01:04:23,435 Нисам баш сигуран да желим сада. 594 01:04:25,509 --> 01:04:27,477 Могли бисмо да побегнемо. 595 01:04:28,045 --> 01:04:30,946 Мислим да им нећемо недостајати. Шта кажеш на то? 596 01:04:31,983 --> 01:04:33,245 Хајде. 597 01:04:42,526 --> 01:04:44,551 Па, ево нас. 598 01:04:45,396 --> 01:04:48,593 Реци ми нешто више о свом раду. Звучи фасцинантно. 599 01:04:48,666 --> 01:04:50,463 Зашто причати о послу? 600 01:04:50,635 --> 01:04:52,330 То је оно што вас занима, зар не? 601 01:04:52,403 --> 01:04:55,566 Не. Има и других ствари то и мене занима. 602 01:04:56,874 --> 01:05:00,674 Да ли вам смета ако останемо овде мало, или мораш кући? 603 01:05:01,412 --> 01:05:05,246 У мом животу нема обавеза. Слободан сам, белац и 21. 604 01:05:05,416 --> 01:05:07,441 -Имаш среће. -Зашто? 605 01:05:07,885 --> 01:05:11,514 Можете ићи где желите, кад хоћеш. 606 01:05:13,024 --> 01:05:14,355 зар не можеш? 607 01:05:14,825 --> 01:05:17,123 Да. И не. 608 01:05:20,898 --> 01:05:23,332 Ти си чудна, ћудљива особа. 609 01:05:23,968 --> 01:05:27,267 Треба ти неко да те извучем из тих застоја. 610 01:05:28,873 --> 01:05:31,103 Да ли се пријављујете за тај посао? 611 01:05:31,676 --> 01:05:33,667 -Могао бих размислити. - Запослен си. 612 01:05:33,744 --> 01:05:37,077 -Када да почнем? -Почели сте, пре неколико сати. 613 01:05:49,360 --> 01:05:50,884 Зар не видиш, Марие? 614 01:05:50,995 --> 01:05:54,431 ако се разведеш, Даћу ти све што желиш. 615 01:05:54,565 --> 01:05:55,554 Кунем се да хоћу. 616 01:05:55,633 --> 01:05:58,329 Каква је корист од свађе? 617 01:05:58,569 --> 01:06:00,969 Рекао сам ти да сам задовољан са начином на који ствари стоје. 618 01:06:01,038 --> 01:06:04,371 -Зар не видиш да нико од нас није срећан? -Срећна сам! 619 01:06:04,442 --> 01:06:06,706 Не ризикујем да те пустим. 620 01:06:06,777 --> 01:06:10,178 Слушај. Бићеш велики стрелац једног дана, са доста шећера... 621 01:06:10,247 --> 01:06:12,977 и ја ћу одмах да јашем. Схваташ то? 622 01:06:13,651 --> 01:06:16,745 Нисам будала. Био бих будала да те сада пустим. 623 01:06:17,755 --> 01:06:19,382 Али ја сам заљубљен у другу жену. 624 01:06:19,457 --> 01:06:21,516 То је само штета. 625 01:06:21,592 --> 01:06:23,992 Зашто не играш на квадрат? 626 01:06:24,061 --> 01:06:27,462 Квадрат? Тако да ти и твој слатки мама може да ми да велики поклон? 627 01:06:28,299 --> 01:06:29,698 Буди свој. 628 01:06:31,736 --> 01:06:35,035 Ако не слушаш разум, Наћи ћу неки начин. 629 01:06:35,139 --> 01:06:37,767 Урадите, и одслужићете своје време. 630 01:06:37,842 --> 01:06:40,936 Није горе него да одслужим своје време са тобом. 631 01:06:41,045 --> 01:06:43,275 Биће вам жао што сте то рекли! 632 01:06:44,615 --> 01:06:45,843 Слушај. 633 01:06:45,916 --> 01:06:48,510 Држао си ми мач над главом отприлике довољно дуго. 634 01:06:48,586 --> 01:06:50,110 Крајње је време да то прекинеш. 635 01:06:50,187 --> 01:06:54,248 Блефирао си ме, и јесам довољно будала и кукавица да падне на то. 636 01:06:54,325 --> 01:06:56,088 Ти прљави, беспотребни осуђениче! 637 01:06:56,160 --> 01:06:58,526 Блеф? видећеш. 638 01:06:58,829 --> 01:07:01,024 - Видећеш. -Спусти то. 639 01:07:01,198 --> 01:07:03,428 -Дај ми полицијску станицу. -Спусти то! 640 01:07:03,501 --> 01:07:07,096 Не мислиш ваљда да ћеш ме зауставити, сад кад сам се одлучио? 641 01:07:12,309 --> 01:07:15,142 Одвојићемо вам само минут времена, г. Јамес. 642 01:07:15,212 --> 01:07:18,511 С обзиром на ваше дивно достигнуће на новом Стивенсовом мосту... 643 01:07:18,582 --> 01:07:23,519 привредна комора би те волела као њихов главни говорник на њиховом банкету. 644 01:07:23,854 --> 01:07:25,617 Хвала вам пуно. 645 01:07:25,956 --> 01:07:28,049 Осећам се веома похваљено. 646 01:07:30,861 --> 01:07:32,988 Пролазе два детектива, г. Јамес. 647 01:07:33,063 --> 01:07:36,260 <и>Рекао сам им да си заузет <и>али нису хтели да чекају. 648 01:07:44,441 --> 01:07:45,772 жао ми је. 649 01:07:45,943 --> 01:07:48,468 Бојим се да ћете морати да ме извините. 650 01:07:49,213 --> 01:07:52,114 Г. Џејмс или г. Ален или како год да се зовеш... 651 01:07:52,183 --> 01:07:54,583 Имам налог за твоје хапшење. 652 01:08:23,614 --> 01:08:26,515 -И можемо да те цитирамо дословно? -Свакако. 653 01:08:26,784 --> 01:08:29,116 Све што сам рекао су чињенице. 654 01:08:29,453 --> 01:08:32,445 Желим ово покварено разоткривен систем ланчане банде. 655 01:08:32,590 --> 01:08:33,614 Штампајте све! 656 01:08:33,691 --> 01:08:36,524 Шта кажете на посебну потписану причу за наш недељни додатак? 657 01:08:36,594 --> 01:08:39,722 Наравно, написаћу. Радо. 658 01:08:40,464 --> 01:08:43,900 Колико си дуго био у ланчаној банди раније, г. Аллен? 659 01:09:22,673 --> 01:09:25,836 Гувернер Бактер још није потписао документе о екстрадицији. 660 01:09:25,910 --> 01:09:30,347 Док то не уради, не могу да окренем г. Аллена предати на чување ваше државе. 661 01:09:32,616 --> 01:09:35,278 Имајући у виду Аленов запис овде од његовог бекства... 662 01:09:35,352 --> 01:09:38,116 наша држава нас је овластила да вас уверим... 663 01:09:38,188 --> 01:09:40,679 да ако се добровољно врати... 664 01:09:40,758 --> 01:09:43,886 и платити држави трошак на који је стављен... 665 01:09:43,961 --> 01:09:46,156 биће помилован за 90 дана. 666 01:09:46,263 --> 01:09:49,027 Зашто је потребно да се мој клијент уопште врати? 667 01:09:49,099 --> 01:09:53,126 Зашто измјерити казну човјеку који се показао корисним... 668 01:09:53,203 --> 01:09:54,534 и часни грађанин? 669 01:09:54,605 --> 01:09:56,505 Само техника. 670 01:09:56,874 --> 01:10:00,571 Ниједан затвореник нема право на помиловање док не одслужи 90 дана. 671 01:10:00,644 --> 01:10:04,011 да ли то значи да ћу морати да служим 90 дана? 672 01:10:04,181 --> 01:10:06,649 -Назад у ланчану банду? -Не. 673 01:10:06,817 --> 01:10:10,844 Добићете неки чиновнички посао у једном од логора. 674 01:10:11,689 --> 01:10:15,125 Па, у потпуности зависи од мог клијента... 675 01:10:15,559 --> 01:10:18,494 али ја бих му саветовао да остане овде. 676 01:10:20,164 --> 01:10:24,328 Господо, има још неко Желео бих да се консултујем о овом питању... 677 01:10:24,401 --> 01:10:26,665 -ако немаш ништа против. -Свакако. 678 01:10:38,615 --> 01:10:42,574 Обећали су ми потпуно помиловање у року од 90 дана ако се вратим. 679 01:10:44,321 --> 01:10:46,050 Можете ли им веровати? 680 01:10:46,123 --> 01:10:47,886 Не видим зашто не. 681 01:10:48,625 --> 01:10:51,025 Добровољно се одричем. 682 01:10:51,662 --> 01:10:55,189 Осим тога, желим да га добијем сада све очишћено... 683 01:10:56,000 --> 01:10:59,492 тако да ништа неће стајати на путу наше среће. 684 01:11:01,739 --> 01:11:03,832 Мислим да је то најбоље, драга. 685 01:11:03,941 --> 01:11:06,603 Па, не могу да не помилују. 686 01:11:07,678 --> 01:11:11,478 А онда, када се вратиш, бићеш слободан. Заувек. 687 01:11:13,517 --> 01:11:16,782 И бићемо заједно. Увек. 688 01:11:17,654 --> 01:11:21,215 Ове приче које сте слушали, господо, апсурдни су. 689 01:11:21,692 --> 01:11:24,957 Па, наше ланчане банде су корисне осуђеницима... 690 01:11:25,029 --> 01:11:28,965 не само физички, већ и морално. могу да те цитирам... 691 01:11:31,068 --> 01:11:33,559 Господо, одлучио сам да се вратим. 692 01:11:34,738 --> 01:11:36,171 добровољно. 693 01:11:37,107 --> 01:11:39,337 На ваше уверавање у помиловање. 694 01:11:40,010 --> 01:11:42,672 И нећете пожалити због своје одлуке. 695 01:12:04,468 --> 01:12:08,336 Претпостављам, господине Ален, Ваши чикашки адвокати су вас обавестили... 696 01:12:08,405 --> 01:12:12,102 да бих ја био потпуно задужен твог случаја овде доле? 697 01:12:12,242 --> 01:12:13,641 Да, јесте. 698 01:12:14,078 --> 01:12:17,570 Хајде да завршимо са финансијама прво исправио. 699 01:12:20,617 --> 01:12:24,451 Ваше хватање и повратак коштају државу... 700 01:12:24,755 --> 01:12:29,488 350 долара. Мој хонорар ће бити 2,500 долара. 701 01:12:29,760 --> 01:12:34,220 1,000 долара сада, и 1.500 долара када добијете ослобађање. 702 01:12:35,632 --> 01:12:37,497 Ово је за државу. 703 01:12:38,135 --> 01:12:39,693 Знаш, наравно... 704 01:12:39,770 --> 01:12:43,331 да ћеш морати да идеш у логор за 90 дана. 705 01:12:48,445 --> 01:12:50,970 -Ево чек. -Хвала, Аллен. 706 01:12:51,148 --> 01:12:54,640 Нема разлога да верујете да после 90 дана... 707 01:12:56,053 --> 01:12:58,578 Онда нећу добити помиловање, зар не? 708 01:12:59,957 --> 01:13:03,825 Ово је смешно стање а гувернер је мало чудан. 709 01:13:04,862 --> 01:13:09,196 Видите, сав тај публицитет који сте дали о условима овде... 710 01:13:09,399 --> 01:13:10,991 није помогао никоме. 711 01:13:11,301 --> 01:13:12,791 Али хоћу ли добити помиловање? 712 01:13:13,837 --> 01:13:15,964 Они ће ти дати помиловање. 713 01:13:16,540 --> 01:13:21,239 Али тај чиновнички посао који су вам обећали није тако дефинитивно. 714 01:13:24,548 --> 01:13:28,814 Можда желе да радиш око 60 дана. 715 01:13:45,903 --> 01:13:48,167 Ово је момак да је била сва та галама. 716 01:13:49,206 --> 01:13:51,834 И ако овај пут покуша да побегне, пуцај у њега! 717 01:13:51,909 --> 01:13:54,776 Есцапе? Ја бих овде требало да будем повереник. 718 01:13:55,312 --> 01:13:57,542 Зар ниси имао наређења од Затворске комисије? 719 01:13:57,614 --> 01:13:59,047 Наравно, добио сам наређења... 720 01:13:59,116 --> 01:14:01,949 да ако овог пута побегнеш одавде, Изгубио сам посао. 721 01:14:02,019 --> 01:14:03,953 И то важи за све вас. ухвати ме? 722 01:14:04,021 --> 01:14:06,319 -Сада га води одавде. -Хајде. 723 01:14:09,927 --> 01:14:12,589 Хајде. Нађи себи кревет. 724 01:14:14,364 --> 01:14:16,127 Иди низ линију. 725 01:14:59,776 --> 01:15:02,973 Како сте добили до овог малог раја, мали? 726 01:15:03,080 --> 01:15:04,741 То је дуга прича. 727 01:15:05,082 --> 01:15:06,982 Седите, осећате се као код куће. 728 01:15:07,618 --> 01:15:08,983 Ако можеш. 729 01:15:09,753 --> 01:15:13,280 Дечко, ако мислиш те друге ланчане банде су тешке... 730 01:15:13,357 --> 01:15:15,689 сачекајте док се не оптеретите овим зглобом. 731 01:15:15,759 --> 01:15:19,058 Ово су момци који су били претешки за ланчане банде. 732 01:15:19,129 --> 01:15:21,791 Сада нам испричај причу. Како су те отели назад? 733 01:15:21,865 --> 01:15:24,026 Нису. Вратио сам се. 734 01:15:24,167 --> 01:15:26,135 Управо је постао усамљен. 735 01:15:29,373 --> 01:15:32,831 Обећали су ми помиловање ако бих се вратио на 90 дана. 736 01:15:33,310 --> 01:15:34,436 Шта је помиловање? 737 01:15:34,511 --> 01:15:36,775 Ови момци горе никад нисам чуо ту реч. 738 01:15:36,847 --> 01:15:39,281 Нема ни Затворске комисије. 739 01:15:40,417 --> 01:15:42,749 Шта си урадио да те пошаљу овамо, Бомбаше? 740 01:15:42,819 --> 01:15:47,722 Одлучио сам да га обесим о уд, па чарапам стражара санкама. 741 01:15:48,725 --> 01:15:52,092 Циљао сам у главу пацова, али сам промашио. 742 01:15:52,162 --> 01:15:55,598 Не могу да схватим момак се враћа у ово... 743 01:15:55,666 --> 01:15:58,999 само зато што су обећали да ће га пролећи за 90 дана. 744 01:16:00,337 --> 01:16:03,272 Само желе да ми отежају, ваљда. 745 01:16:05,108 --> 01:16:07,599 Али добићу извињење, у реду... 746 01:16:07,678 --> 01:16:12,547 Слушај, мали, не мисле да предају извини кад слетиш овде. 747 01:16:13,350 --> 01:16:15,250 Ово је последња реч. 748 01:16:16,720 --> 01:16:18,711 Могли бисте рећи да је "то". 749 01:16:24,861 --> 01:16:26,658 Хајде, доле на посао! 750 01:17:21,885 --> 01:17:23,853 Случај Џејмса Алена. 751 01:17:24,187 --> 01:17:26,747 -Да ли је господин Рамсеи присутан? -Спремни, Ваша Висости. 752 01:17:26,823 --> 01:17:30,987 Молим вас, будите кратки. Имамо их много од ових случајева данас поподне. 753 01:17:31,428 --> 01:17:34,397 Прво бих желео да вам представим... 754 01:17:34,464 --> 01:17:37,627 брат осуђеника, пречасни Роберт Аллен. 755 01:17:44,141 --> 01:17:45,608 Ваша Висости... 756 01:17:46,209 --> 01:17:50,509 Оставићу правне детаље случаја господину Ремзију... 757 01:17:50,714 --> 01:17:55,276 и представиће причу о Џејмсу Алену као људско биће. 758 01:17:55,752 --> 01:18:00,121 Човек суштинске финоће и интегритет карактера. 759 01:18:01,057 --> 01:18:05,118 Човек који је одликован за храброст у светском рату. 760 01:18:05,962 --> 01:18:08,192 Човек који је починио злочин... 761 01:18:08,465 --> 01:18:12,333 али само када је принуђен на врху пиштоља. 762 01:18:12,669 --> 01:18:15,729 Његов први и једини прекршај. 763 01:18:15,806 --> 01:18:20,709 Човек који је показао свој прави карактер устајући из мање од ничега... 764 01:18:20,777 --> 01:18:25,146 постати истакнути и почасни грађанин. 765 01:18:44,067 --> 01:18:46,934 ...и у закључку, не морам да те подсећам... 766 01:18:47,003 --> 01:18:50,996 коју је Џејмс Ален задржао његов део погодбе. 767 01:18:51,775 --> 01:18:55,074 Добровољно се вратио у ово стање... 768 01:18:55,445 --> 01:18:58,437 и платио је сви трошкови који су се од њега тражили. 769 01:18:59,282 --> 01:19:02,513 не могу да верујем, у светлу свих ових доказа... 770 01:19:02,586 --> 01:19:04,918 и у име правде... 771 01:19:04,988 --> 01:19:09,789 које ћете сами донети чак и да размотри било коју другу алтернативу. 772 01:19:13,930 --> 01:19:17,297 Прво, осећам да је то моја дужност... 773 01:19:18,301 --> 01:19:22,795 да одговори на злонамерне и неоправдане напад на систем ланчаних банди... 774 01:19:22,873 --> 01:19:25,603 које смо чули овде поподне. 775 01:19:27,310 --> 01:19:29,676 Злочин мора бити кажњен. 776 01:19:31,348 --> 01:19:34,044 Људи који почине злочин су тешки људи... 777 01:19:34,484 --> 01:19:36,884 и њихове казне морају бити тешке. 778 01:19:36,953 --> 01:19:41,049 Али бруталност коју чујемо је велико претеривање... 779 01:19:41,224 --> 01:19:44,751 рођен из маште дезинформисаних. 780 01:19:47,764 --> 01:19:51,791 Живот осуђеника у ланчаној банди је један од тешког рада. 781 01:19:52,269 --> 01:19:54,362 Дисциплина је строга... 782 01:19:54,771 --> 01:19:57,239 али нема бруталности. 783 01:19:59,075 --> 01:20:02,841 Сврха затвора није само кажњавање злочина... 784 01:20:02,913 --> 01:20:04,278 али да га обесхрабри. 785 01:20:04,347 --> 01:20:06,975 А криминала је у овој држави мање... 786 01:20:07,050 --> 01:20:09,348 сразмерно њеној популацији... 787 01:20:09,419 --> 01:20:12,183 него у 40 других држава у овој Унији. 788 01:20:14,257 --> 01:20:18,694 Коначно, као доказ од вредности ланчане банде... 789 01:20:18,895 --> 01:20:22,729 као креатор карактера, Морам само да вам представим... 790 01:20:23,099 --> 01:20:26,660 сам случај који је представљен нама овде данас... 791 01:20:26,836 --> 01:20:29,304 случај Џејмса Алена... 792 01:20:29,806 --> 01:20:33,242 који је ушао у ланчану банду као безвредни скитница... 793 01:20:33,710 --> 01:20:37,407 а ко га је оставио постати један од великих градова... 794 01:20:37,480 --> 01:20:40,813 најдостојнијих и најпоштованијих грађана. 795 01:20:42,485 --> 01:20:46,478 Комисија ће узети случај Џејмса Алена који се разматра. 796 01:20:53,763 --> 01:20:55,526 Пет минута, Аллен. 797 01:21:01,605 --> 01:21:04,472 Одбили су да те помилују. 798 01:21:08,378 --> 01:21:09,845 Одбили су? 799 01:21:12,248 --> 01:21:16,184 Обећање државе није значило ништа. 800 01:21:17,921 --> 01:21:19,513 Све су то биле лажи! 801 01:21:21,091 --> 01:21:23,525 Само су хтели да ме врате... 802 01:21:24,027 --> 01:21:26,325 како би могли да се освете. 803 01:21:27,230 --> 01:21:29,698 Да ме задржиш овде још девет година! 804 01:21:30,700 --> 01:21:33,328 Зашто, њихови злочини су гори од мојих. 805 01:21:34,304 --> 01:21:36,329 Горе од било кога овде! 806 01:21:36,973 --> 01:21:40,534 Они би требали бити у ланцима, не ја! 807 01:21:40,610 --> 01:21:43,545 Не морате да останете овде девет година. 808 01:21:44,014 --> 01:21:48,246 Комисија је гласала да ако јесте узорни затвореник на годину дана... 809 01:21:48,318 --> 01:21:52,084 они би признали да сте платили своје обавезе у потпуности. 810 01:21:52,155 --> 01:21:54,487 То је само девет месеци, Јим. 811 01:21:54,557 --> 01:21:57,082 Девет месеци овог мучења? 812 01:21:58,395 --> 01:21:59,885 Нећу то учинити! 813 01:22:01,398 --> 01:22:03,423 Нећу то учинити, кажем вам! 814 01:22:03,933 --> 01:22:05,730 Ја ћу отићи одавде! 815 01:22:06,036 --> 01:22:08,368 Чак и ако ме убију због тога! 816 01:22:08,438 --> 01:22:11,339 Ипак је боље бити часно слободан. 817 01:22:12,275 --> 01:22:16,678 И за тих девет месеци, радићемо за вас ноћ и дан. 818 01:22:16,746 --> 01:22:19,374 Али радили сте дан и ноћ! 819 01:22:20,250 --> 01:22:21,615 Није било добро. 820 01:22:21,685 --> 01:22:25,314 Али, Џиме, имаћемо целу земљу иза тебе онда... 821 01:22:25,455 --> 01:22:28,390 а држава ће бити принуђена да те ослободи. 822 01:22:32,829 --> 01:22:34,194 У реду. 823 01:22:36,066 --> 01:22:38,159 Чекаћу још девет месеци. 824 01:22:39,969 --> 01:22:42,665 Бићу узорни затвореник... 825 01:22:44,140 --> 01:22:46,335 ако ме то убије. 826 01:23:23,813 --> 01:23:28,147 Коначно, не само Џејмс Ален био узорни затвореник... 827 01:23:28,218 --> 01:23:31,016 стрпљив и без жалби за целу годину... 828 01:23:31,087 --> 01:23:34,682 али смо представили писма из безброј организација... 829 01:23:34,758 --> 01:23:36,658 и истакнути појединци... 830 01:23:36,726 --> 01:23:39,456 молећи вас да препоручите његово помиловање. 831 01:23:40,497 --> 01:23:43,330 Мислим да је то само, часни Суде... 832 01:23:43,633 --> 01:23:46,796 да му се да слобода док још има времена... 833 01:23:46,870 --> 01:23:49,703 да би он повратио његов ранији положај у друштву... 834 01:23:49,773 --> 01:23:52,537 истакнутости и општег поштовања. 835 01:24:10,794 --> 01:24:13,991 Управо смо имали коначан извештај на вашем новом саслушању. 836 01:24:15,198 --> 01:24:16,187 Па? 837 01:24:16,266 --> 01:24:19,667 Обуставили су одлуку. Неограничено. 838 01:24:20,170 --> 01:24:22,195 -Која си рекла да је? -Овај овде. 839 01:24:22,272 --> 01:24:24,604 Устани, ти лењи творо! 840 01:25:04,447 --> 01:25:06,347 -Возач! -Шта ти је на уму? 841 01:25:06,416 --> 01:25:09,579 -Боље дођи да погледаш уназад. -Морам до каменолома. 842 01:25:09,652 --> 01:25:13,247 Никада нећете стићи у каменолом у овом камиону. Твоја опруга је покварена. 843 01:25:13,323 --> 01:25:14,483 Пролеће је покварено? 844 01:25:16,125 --> 01:25:18,184 -Где? -Ено га. 845 01:25:26,402 --> 01:25:29,030 Лопов! Он ми краде камион! 846 01:25:34,244 --> 01:25:35,472 Остани где јеси! 847 01:25:35,545 --> 01:25:36,944 Настави да возиш, дечко. 848 01:25:47,724 --> 01:25:49,453 Баци ту кутију. 849 01:25:49,859 --> 01:25:52,020 Никс, пуна је мојих омиљених слаткиша. 850 01:26:01,070 --> 01:26:02,264 Успевамо, Јим. 851 01:26:09,979 --> 01:26:10,968 Успећемо још. 852 01:26:22,125 --> 01:26:23,592 Поцепај, дечко. Хајде. 853 01:27:13,343 --> 01:27:15,402 Настави, мали. 854 01:28:23,312 --> 01:28:25,439 То једном нисам пропустио. 855 01:28:39,295 --> 01:28:41,092 Излазак овде. 856 01:31:12,248 --> 01:31:13,408 Хелен. 857 01:31:18,788 --> 01:31:19,846 Јим ! 858 01:31:22,024 --> 01:31:24,822 -Зашто ниси дошао раније? -Нисам могао. 859 01:31:25,027 --> 01:31:27,552 - Бојао сам се. -Али могао си написати. 860 01:31:27,630 --> 01:31:29,564 Прошло је скоро годину дана откако си побегао. 861 01:31:29,632 --> 01:31:32,795 Али нисам побегао. Још ме јуре. 862 01:31:32,969 --> 01:31:34,732 Они ће увек бити за мном. 863 01:31:34,804 --> 01:31:36,965 Имао сам послове, али не могу да их задржим. 864 01:31:37,073 --> 01:31:39,268 Нешто се деси, неко се појави. 865 01:31:39,342 --> 01:31:43,608 По цео дан се кријем у собама, а ноћу путујем. Нема пријатеља, нема одмора, нема мира. 866 01:31:43,679 --> 01:31:47,080 -Ох, Јим! -Настави да се крећеш, то је све што ми је остало. 867 01:31:47,149 --> 01:31:48,810 Опрости ми, Хелен. 868 01:31:49,185 --> 01:31:52,018 Морао сам да искористим прилику да те видим вечерас. 869 01:31:52,088 --> 01:31:53,612 Само да се поздравим. 870 01:31:55,758 --> 01:31:59,216 - Све ће бити тако другачије. -Другачије је. 871 01:32:00,096 --> 01:32:02,121 Они су то учинили другачијим. 872 01:32:05,901 --> 01:32:06,925 Морам да идем. 873 01:32:07,003 --> 01:32:11,133 Не могу да те пустим овако. Зар не можеш да ми кажеш где идеш? 874 01:32:11,340 --> 01:32:14,400 Хоћеш ли писати? Треба ли ти новац? 875 01:32:14,577 --> 01:32:17,307 Али мораш, Јим. Како живите? 876 01:32:17,380 --> 01:32:18,745 ја крадем. 877 01:32:29,025 --> 01:32:30,014 енглески